1 00:00:20,646 --> 00:00:26,026 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 2 00:00:30,823 --> 00:00:36,078 ЛЯТО 2005г 3 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Какво е? 4 00:02:59,221 --> 00:03:00,556 Хвани го! 5 00:03:04,518 --> 00:03:06,896 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 6 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 защо го направи 7 00:04:35,985 --> 00:04:37,403 Трябваше ли да живееш така? 8 00:04:38,779 --> 00:04:40,906 Нямаше избор, нали? 9 00:04:44,451 --> 00:04:46,328 Просто ми дай един. Не ми трябва повече от това. 10 00:04:50,457 --> 00:04:51,917 Само една причина да ти простя. 11 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Какво е? 12 00:05:10,811 --> 00:05:11,854 Имах мечта. 13 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 каква мечта? 14 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Просто някаква мечта. 15 00:05:18,652 --> 00:05:21,321 Тогава защо ставаш толкова рано? 16 00:05:22,281 --> 00:05:23,532 Ти си този, който е спал. 17 00:05:24,408 --> 00:05:25,492 колко е часът сега 18 00:05:26,285 --> 00:05:27,286 От пет до девет. 19 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 какво? 20 00:05:31,373 --> 00:05:33,125 -Ън-ха трябва да отиде при... - Аз ще я взема. 21 00:05:35,252 --> 00:05:36,879 Какво все пак стана? Рядко се спи. 22 00:05:38,297 --> 00:05:41,091 След като се прибрах, просто ми се спи. 23 00:05:43,427 --> 00:05:45,679 Предполагам, че се отпускам след всичко това. 24 00:05:47,014 --> 00:05:48,223 Много неща се случиха. 25 00:05:50,517 --> 00:05:51,935 Все едно нищо не се е случило обаче. 26 00:05:54,146 --> 00:05:55,481 Нищо не се е променило, нали? 27 00:06:05,783 --> 00:06:08,952 Точно така, имах какво да направя давам ти, но забравих. 28 00:06:11,080 --> 00:06:12,289 За да отпразнуваме идването ти у дома. 29 00:06:14,083 --> 00:06:15,167 Какво е? 30 00:06:16,418 --> 00:06:18,462 Не успяхме да намерим часовника ви. 31 00:06:18,545 --> 00:06:20,422 Попитах и криминалистите, но те не го видяха. 32 00:06:21,799 --> 00:06:24,384 Не е толкова добре, колкото предишния ти, 33 00:06:24,468 --> 00:06:25,886 но се надявам да ви хареса. 34 00:06:28,514 --> 00:06:29,681 Толкова много го обичам. 35 00:06:32,184 --> 00:06:33,268 Не губете този. 36 00:06:35,479 --> 00:06:36,939 Сега имаме нещо, което се е променило. 37 00:06:41,902 --> 00:06:43,654 ЕПИЗОД 7 38 00:06:49,535 --> 00:06:51,078 чакай! Преди да тръгнете, вземете малко от това. 39 00:06:53,163 --> 00:06:54,164 тук 40 00:06:56,875 --> 00:06:58,752 -Ън-ха, седни и пий. -Добре. 41 00:07:01,380 --> 00:07:03,298 -Вкусно? -Вкусно. 42 00:07:06,385 --> 00:07:07,970 точно така 43 00:07:08,053 --> 00:07:11,265 Ключалката към ателието мазето беше разбито. 44 00:07:14,101 --> 00:07:15,102 О, това бях аз. 45 00:07:17,146 --> 00:07:18,147 Не ти ли казах? 46 00:07:19,189 --> 00:07:20,774 Не, не си. 47 00:07:22,734 --> 00:07:24,444 Познаваш приятеля ми Sun-mi, нали? 48 00:07:24,528 --> 00:07:26,446 Тя търсеше проходилка, 49 00:07:26,530 --> 00:07:28,532 и се сетих все още имахме стария на Eun-ha. 50 00:07:28,615 --> 00:07:30,117 Но ти беше в болница, 51 00:07:31,118 --> 00:07:32,661 и не знаех къде е ключът, така че... 52 00:07:36,415 --> 00:07:37,416 разбирам 53 00:07:38,834 --> 00:07:40,669 Не беше ли твърде разхвърляно долу в мазето? 54 00:07:43,046 --> 00:07:44,464 Видях, че сте подредили мястото. 55 00:07:48,135 --> 00:07:49,678 Eun-ha, свърши ли? 56 00:07:49,761 --> 00:07:50,762 да 57 00:07:51,096 --> 00:07:52,222 да вървим 58 00:07:52,306 --> 00:07:53,307 Тръгваме. 59 00:07:55,559 --> 00:07:56,935 - Ще се видим, Eun-ha. -Чао. 60 00:08:11,617 --> 00:08:13,452 Искам копие от това на съпруга ми семеен регистър. 61 00:08:13,535 --> 00:08:14,536 Само един ще свърши работа? 62 00:08:16,955 --> 00:08:18,707 Имахме сигнал за това имало съучастник 63 00:08:18,790 --> 00:08:21,376 за серийните убийства в Йонджу. 64 00:08:21,460 --> 00:08:26,381 Имаме запис на гласа му които ще разкрием днес. 65 00:08:26,465 --> 00:08:28,091 -Уау. -Уау! 66 00:08:28,175 --> 00:08:30,302 Имаме 1,5 милиона гледания само за половин ден? 67 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Това изобщо възможно ли е? 68 00:08:32,846 --> 00:08:35,349 Има над 2000 статии на това вече. 69 00:08:37,184 --> 00:08:39,937 какво ти казах Казах, че това ще бъде лъжичка. 70 00:08:41,480 --> 00:08:44,816 Боже, залят съм от обаждания. 71 00:08:44,900 --> 00:08:45,901 здравей 72 00:08:46,818 --> 00:08:48,070 Да, това е Ким Му Джин. 73 00:08:49,279 --> 00:08:50,656 О, да. 74 00:08:50,739 --> 00:08:52,282 да благодаря 75 00:08:52,366 --> 00:08:54,534 СЕМЕЕН РЕГИСТЪР РОДИТЕЛИ: BAEK MAN-WOO, GONG MI-JA 76 00:08:54,618 --> 00:08:55,619 ПАРТНЬОР: ЧА ДЖИ-ВОН 77 00:08:56,578 --> 00:08:59,373 Do Hyun-soo е живял като Baek Hee-seong поне 14 години, 78 00:09:00,457 --> 00:09:03,001 и родителите на Баек активно взе участие в шарадата. 79 00:09:04,878 --> 00:09:05,879 Но защо? 80 00:09:07,130 --> 00:09:08,131 Няма начин. 81 00:09:08,215 --> 00:09:11,260 Така че това е гласът на това сериен убиец, Do Min-seok? 82 00:09:11,343 --> 00:09:15,264 Не, това е гласът на негов съучастник, манекен. 83 00:09:15,347 --> 00:09:18,016 Съучастник? Имал ли е съучастник? 84 00:09:18,100 --> 00:09:21,395 Да, и явно никой не знаеше той имаше такъв до сега. 85 00:09:21,478 --> 00:09:22,896 Това не те ли побиват тръпки? 86 00:09:22,980 --> 00:09:23,981 Пуснете го отново. 87 00:09:25,065 --> 00:09:27,150 СЕРИЙНИ УБИЙСТВА НА ЙЕНДЖУ: ИМАШЕ СЪУЧАСТНИК 88 00:09:30,237 --> 00:09:33,407 Лейди, предлагам ви гледай си работата. 89 00:09:34,658 --> 00:09:36,868 Не си единственият, който ме видя. 90 00:09:36,952 --> 00:09:39,579 И аз те видях. 91 00:09:39,663 --> 00:09:41,248 Червената кола. 92 00:09:55,012 --> 00:10:00,726 12 МАЙ 2002 г. В 2:30 ч. 93 00:10:05,022 --> 00:10:06,023 извинете ме 94 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 наистина съжалявам 95 00:10:15,282 --> 00:10:16,658 Това е 100 процента моя грешка. 96 00:10:19,328 --> 00:10:22,873 Свидетелят не помни изобщо лицето на жертвата? 97 00:10:22,956 --> 00:10:24,499 Беше много късно през нощта, 98 00:10:24,583 --> 00:10:27,586 и той беше заровил лицето си дълбоко в шапката си. 99 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 Това я затрудни да разбера лицето му. 100 00:10:30,756 --> 00:10:32,382 Мисля, че е само драскотина. 101 00:10:33,717 --> 00:10:36,970 Бих го оценил ако можем просто да го уредим тук. 102 00:10:37,054 --> 00:10:40,349 Свидетелят е бил шофиране пиян по това време. 103 00:10:40,432 --> 00:10:43,727 Затова тя не искаше обадете й се на застраховка. 104 00:10:43,810 --> 00:10:45,479 Използвайки катастрофата като извинение, 105 00:10:45,562 --> 00:10:47,606 — попита нашият съучастник телефонен номер на свидетеля. 106 00:10:49,649 --> 00:10:51,401 ДЖАН ЙЪН-ХИ 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,219 С думите „Скъпа, защо пи толкова много 108 00:11:17,302 --> 00:11:20,055 когато дори не можеш да задържиш алкохола си," 109 00:11:20,138 --> 00:11:22,766 съучастникът блъсна жената обратно в колата си. 110 00:11:26,812 --> 00:11:29,731 И тази жена беше Г-жа Jung Mi-sook, жертвата? 111 00:11:29,815 --> 00:11:30,941 Да точно така. 112 00:11:35,195 --> 00:11:37,030 GYEONGGI 58 GA3194 113 00:11:37,114 --> 00:11:38,740 След това свидетелят се насочил направо към 114 00:11:38,824 --> 00:11:41,868 в близкото полицейско управление, за да докладвате. 115 00:11:41,952 --> 00:11:45,330 Полицията претърси регистрационния номер и започна да проучва Do Min-seok, 116 00:11:45,414 --> 00:11:48,166 който успя да осигури алиби. 117 00:11:48,250 --> 00:11:52,003 This is where his son, Do Hyun-soo, steps in. 118 00:11:53,380 --> 00:11:55,382 Той свидетелства, че е наблюдавал 119 00:11:55,465 --> 00:11:57,426 късно вечерно кино в театъра, 120 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 и представи два билета като доказателство. 121 00:12:00,512 --> 00:12:03,014 Но показанията на свид въпросната загубила доверие 122 00:12:03,098 --> 00:12:04,808 тъй като по това време е карала пияна. 123 00:12:04,891 --> 00:12:07,227 Така че по ирония на съдбата нейният доклад на полицията приключи само с нея 124 00:12:07,310 --> 00:12:09,980 отнемане на шофьорската й книжка. 125 00:12:10,856 --> 00:12:13,733 Но две седмици по-късно, имаше голям обрат. 126 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 точно така 127 00:12:14,943 --> 00:12:18,029 Дали Мин-сок се самоубива, 128 00:12:18,113 --> 00:12:21,992 и полицията, която е била разследвайки смъртта му, 129 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 попаднал в ателието му, 130 00:12:23,160 --> 00:12:25,829 десните миниатюри и вещите на 131 00:12:25,912 --> 00:12:28,748 Г-жа Jung Mi-sook и другите му жертви. 132 00:12:28,832 --> 00:12:33,378 Ето как Йонджу Серийните убийства излязоха наяве, 133 00:12:33,462 --> 00:12:35,630 но веднага щом го направи, случаят беше приключен. 134 00:12:36,631 --> 00:12:38,049 Но веднага след това, 135 00:12:38,133 --> 00:12:40,594 До Хюн-су продължи убийте началника на селото 136 00:12:40,677 --> 00:12:42,596 преди да направите среднощно бягане. 137 00:12:42,679 --> 00:12:46,308 Ами ако полицията имаше разследва случая, 138 00:12:46,391 --> 00:12:49,936 без да изключва възможността че Do Hyun-soo и 139 00:12:50,020 --> 00:12:52,189 Min-seok били ли са съучастници? 140 00:12:52,272 --> 00:12:53,899 Ние също съжаляваме да научим това 141 00:12:53,982 --> 00:12:56,234 полицията само набързо потърсил свид 142 00:12:56,318 --> 00:13:01,656 когато Do Hyun-soo стана заподозрян в убийство. 143 00:13:01,740 --> 00:13:02,908 Но дотогава... 144 00:13:02,991 --> 00:13:05,619 Тя вече беше изнудван от съучастника? 145 00:13:05,702 --> 00:13:07,078 точно така 146 00:13:07,162 --> 00:13:11,041 Свидетелят продължи цялото й свидетелство и полицията, 147 00:13:11,124 --> 00:13:13,084 които сега се оказаха на тясно място 148 00:13:13,168 --> 00:13:15,295 избра да сложи капак на кутията 149 00:13:15,378 --> 00:13:17,589 вместо да си признаят лошо третиране на случая. 150 00:13:17,672 --> 00:13:21,468 разбирам Тогава нека да послушаме — гласът на съучастника още веднъж. 151 00:13:21,551 --> 00:13:23,512 Бих искал да помоля нашите зрители слушайте внимателно. 152 00:13:25,222 --> 00:13:28,683 Лейди, предлагам ви гледай си работата. 153 00:13:30,018 --> 00:13:31,770 Не си единственият, който ме видя. 154 00:13:32,687 --> 00:13:34,272 И аз те видях. 155 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 Червената кола. 156 00:13:39,778 --> 00:13:41,613 Знам къде работиш и къде живееш. 157 00:13:43,949 --> 00:13:46,159 Вие също имате деца, нали? Затова ви предлагам да се скриете. 158 00:13:47,911 --> 00:13:51,540 Между другото, чухте ли за Убийство на началника на селото Gakyeong-ri? 159 00:13:54,167 --> 00:13:55,627 Знаеш ли защо умря? 160 00:13:58,505 --> 00:14:00,131 Защото нямаше да си гледа работата. 161 00:14:01,216 --> 00:14:03,927 Това парче нищо трябваше да знае мястото му. 162 00:14:06,930 --> 00:14:10,308 Очевидно е, че синът беше в него с него. нали 163 00:14:10,392 --> 00:14:12,310 Днес ще приключим тук. 164 00:14:12,394 --> 00:14:13,562 Благодаря ви, г-н Ким Му-джин. 165 00:14:23,530 --> 00:14:25,031 съжалявам Наистина съм. 166 00:14:52,809 --> 00:14:54,269 Смених ключалката. 167 00:14:54,352 --> 00:14:56,354 Исках да го оставя отворен, но заради Eun-ha... 168 00:14:57,522 --> 00:14:58,607 Стълбите са доста стръмни. 169 00:15:01,526 --> 00:15:03,445 Ким Му-джин току-що взе лъжичка. 170 00:15:04,946 --> 00:15:07,365 ... но веднага щом го направи, случаят беше приключен. 171 00:15:07,449 --> 00:15:08,867 Но веднага след това, 172 00:15:08,950 --> 00:15:11,328 До Хюн-су продължи убийте началника на селото 173 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 преди да направите среднощно бягане. 174 00:15:13,705 --> 00:15:17,083 Ами ако полицията имаше разследвали случая... 175 00:15:17,167 --> 00:15:20,920 Кариерата му тръгна нагоре, нали? Сега дори е по телевизията. 176 00:15:21,004 --> 00:15:23,465 Казват, че има съучастник серийните убийства в Йонджу. 177 00:15:24,883 --> 00:15:25,967 Слушахте ли гласа му? 178 00:15:27,385 --> 00:15:29,179 В интернет се вдигна шум. 179 00:15:31,723 --> 00:15:33,224 Гласът на съучастника? 180 00:15:34,893 --> 00:15:35,977 Искате ли да слушате? 181 00:15:38,229 --> 00:15:39,230 не 182 00:15:39,731 --> 00:15:41,149 Това само ще ме накара да се почувствам гаден. 183 00:15:43,526 --> 00:15:44,527 Мога ли да сменя канала? 184 00:15:53,578 --> 00:15:54,829 мед. 185 00:15:54,913 --> 00:15:55,914 да 186 00:15:56,498 --> 00:15:57,624 какво ще правиш утре 187 00:15:59,334 --> 00:16:00,960 аз? Всеки ден е един и същ за мен. 188 00:16:02,087 --> 00:16:04,005 Тогава ще ме пощадиш ли част от времето ти утре? 189 00:16:06,883 --> 00:16:08,385 Каниш ли ме на среща? 190 00:16:09,260 --> 00:16:10,261 Един вид. 191 00:16:11,179 --> 00:16:12,263 Винаги е добре дошъл за мен. 192 00:16:14,516 --> 00:16:16,559 Аз първо ще си легна. 193 00:16:16,643 --> 00:16:17,644 Разбира се. 194 00:16:44,045 --> 00:16:48,466 Лейди, предлагам ви гледай си работата. 195 00:16:48,550 --> 00:16:50,885 Не си единственият, който ме видя. 196 00:16:50,969 --> 00:16:52,220 И аз те видях. 197 00:16:52,303 --> 00:16:53,805 -Ким Му-джин! -Ким Му-джин! 198 00:16:54,305 --> 00:16:59,561 -Ким Му-джин! -Ким Му-джин! 199 00:16:59,644 --> 00:17:02,230 КИМ МУ-ДЖИН РАБОТИ В HANJOOGAN 200 00:17:02,731 --> 00:17:03,982 Внимание, всички. 201 00:17:04,065 --> 00:17:07,193 Имам да направя важно съобщение. 202 00:17:07,277 --> 00:17:10,238 Към момента броят на последователи на моя профил 203 00:17:10,321 --> 00:17:11,740 току-що достигна границата от 200 000! 204 00:17:13,992 --> 00:17:17,662 - Двеста хиляди! - Двеста хиляди! 205 00:17:17,746 --> 00:17:19,205 BAEK HEE-SEONG 206 00:17:20,999 --> 00:17:23,835 Дай ми секунда! 207 00:17:23,918 --> 00:17:24,961 Дай ми секунда! 208 00:17:26,171 --> 00:17:28,047 какво? какво искаш 209 00:17:28,923 --> 00:17:30,216 Днешното предаване... 210 00:17:30,300 --> 00:17:32,677 Ти почти това намекваше Do Hyun-soo е съучастникът. 211 00:17:34,179 --> 00:17:36,681 Това беше разумно приспадане. Какво ще направите по въпроса? 212 00:17:37,974 --> 00:17:39,601 Намерете нова посока. 213 00:17:39,684 --> 00:17:42,395 Посочвайки възможността, че той може да е трета страна, 214 00:17:42,479 --> 00:17:44,230 - като се има предвид, че и двете показания... -Кой си ти 215 00:17:44,314 --> 00:17:46,816 кажи ми какво да правя 216 00:17:46,900 --> 00:17:49,819 Не вали на парада ми, нали? 217 00:17:51,362 --> 00:17:53,823 Престани да ми казваш какво да правя, копеле! 218 00:17:55,867 --> 00:17:57,285 Опомни се и ме изслушай. 219 00:18:01,623 --> 00:18:04,584 Слушал съм този глас отново и отново, 220 00:18:04,667 --> 00:18:06,169 и нещо ме мъчи. 221 00:18:06,252 --> 00:18:07,670 Не, ти ме слушай. 222 00:18:09,047 --> 00:18:10,590 Слушай ме, става ли? 223 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Продължи. 224 00:18:15,011 --> 00:18:17,096 От този момент нататък този случай 225 00:18:17,180 --> 00:18:20,266 не става дума за твоя живот, а за моя. 226 00:18:22,185 --> 00:18:23,186 аз ще ти помогна 227 00:18:24,312 --> 00:18:25,980 Не, трябва да се шегуваш с мен. 228 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 Виж, ти... 229 00:18:30,318 --> 00:18:31,736 Вие сте главният заподозрян. 230 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 Хей, Му-джин. 231 00:18:43,832 --> 00:18:47,043 Трябва да ми се доверите. 232 00:18:47,752 --> 00:18:48,753 защо 233 00:18:49,337 --> 00:18:52,298 Защото имаш моята слабост, нали? 234 00:18:52,382 --> 00:18:55,134 или какво? Ще ме заключиш ли отново в твоето мазе 235 00:18:55,218 --> 00:18:56,344 и да ме изнудваш? 236 00:18:57,470 --> 00:18:59,389 Хей, нека бъде по твой начин. 237 00:19:00,932 --> 00:19:03,977 Нека се борим и да видим кой ще спечели. 238 00:19:07,480 --> 00:19:10,316 нямам ти доверие 239 00:19:22,537 --> 00:19:24,330 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ГАНСУ 240 00:19:24,414 --> 00:19:26,124 Сигурен съм, че много от вас вече знаят, 241 00:19:26,207 --> 00:19:29,544 но щабът вече преглеждаше повторно разследване на случая, благодарение на Park. 242 00:19:29,627 --> 00:19:32,171 Този гласов запис ще се ускори тогава техният процес на вземане на решение. 243 00:19:32,797 --> 00:19:33,840 И така, кой отбор? 244 00:19:34,757 --> 00:19:37,385 Е, екип 1 и 2 вече пълни чиниите си с 245 00:19:37,468 --> 00:19:39,012 този гласов фишинг и делото за палежа. 246 00:19:41,431 --> 00:19:43,850 Woo-chul, какъв е твоят екип? правите тези дни? 247 00:19:45,018 --> 00:19:48,438 Това е снимката на сцената на кражбата на марули от преди две седмици. 248 00:19:48,521 --> 00:19:52,150 И това е от кражбата на див лук това беше съобщено тази седмица. 249 00:19:53,276 --> 00:19:56,195 Въз основа на приликите на тези два случая, подозрението ми е, че... 250 00:19:57,488 --> 00:19:58,489 това е от същия човек. 251 00:20:07,957 --> 00:20:09,334 началник! 252 00:20:09,417 --> 00:20:10,501 Боже мой, сър! 253 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 защо ти... 254 00:20:16,841 --> 00:20:18,718 Няма ли да изпукаме този случай на кражба на маруля? 255 00:20:18,801 --> 00:20:20,303 Вече минаха две седмици. 256 00:20:20,386 --> 00:20:21,387 Хо-джун. 257 00:20:22,680 --> 00:20:24,515 - Според мен... -Да? 258 00:20:29,020 --> 00:20:31,314 Виждате ли, просто не ми пука по-малко. 259 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 -Какво да правя? -Какво? 260 00:20:35,318 --> 00:20:38,112 -Това е всичко. - Какво има, детектив? 261 00:20:39,238 --> 00:20:40,615 Какво ще кажете за опаковки от маруля за обяд? 262 00:20:41,991 --> 00:20:43,201 Вече ми се сълзи устата. 263 00:20:43,284 --> 00:20:44,744 Джи-уон, какво ще кажеш за... 264 00:20:46,204 --> 00:20:47,205 Къде отиде тя? 265 00:20:47,956 --> 00:20:50,124 КОНСУЛТАТИВНА СТАЯ ДЕТСКИ КОНСУЛТАТИВЕН ЦЕНТЪР DEEP POND 266 00:20:50,708 --> 00:20:52,502 Това е консултативният център. 267 00:20:52,585 --> 00:20:54,295 Имаме файла, който поискахте. 268 00:20:55,546 --> 00:20:57,256 НАПРАВИ ХЮН-СУ 269 00:21:04,013 --> 00:21:07,684 DO HYUN-SOO: ПРИЕМА ЗА ДЕПРЕСИЯ И АГРЕСИЯ 270 00:21:12,313 --> 00:21:13,314 Хюн-су. 271 00:21:15,108 --> 00:21:18,569 Наистина ли хвърли кученцето от съседната врата надолу по кладенеца? 272 00:21:27,370 --> 00:21:28,371 да 273 00:21:47,473 --> 00:21:49,183 Според теб какво е доверието? 274 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Доверието означава спазване на обещания. 275 00:21:55,023 --> 00:21:58,192 Дори това обещание да изглежда така неразумно и непрактично, 276 00:21:58,276 --> 00:22:00,528 спазя това обещание независимо... 277 00:22:00,611 --> 00:22:01,863 това е доверието. 278 00:22:08,745 --> 00:22:12,040 Мислех, че ще се радваш да чуеш че съм се погрижил за това 279 00:22:12,123 --> 00:22:13,166 без да убива Парк. 280 00:22:15,585 --> 00:22:16,711 но вместо това, 281 00:22:18,546 --> 00:22:19,547 ядосан си ми. 282 00:22:19,630 --> 00:22:20,631 това е... 283 00:22:22,884 --> 00:22:23,885 Това е друг въпрос. 284 00:22:34,145 --> 00:22:37,315 Лейди, предлагам ви гледай си работата. 285 00:22:40,026 --> 00:22:41,861 Не си единственият, който ме видя. 286 00:22:44,197 --> 00:22:46,699 И аз те видях. 287 00:22:46,783 --> 00:22:49,619 Червената кола. Знам къде работиш и... 288 00:22:51,996 --> 00:22:52,997 това ти ли си 289 00:22:54,582 --> 00:22:56,084 кажи ми това ти ли си 290 00:23:03,466 --> 00:23:04,467 не 291 00:23:04,550 --> 00:23:05,551 добре. 292 00:23:07,095 --> 00:23:08,387 Не мисля, че мога да ти вярвам. 293 00:23:12,517 --> 00:23:15,269 Вижте, това е следствието от вас нарушавайки нашето обещание. 294 00:23:16,229 --> 00:23:18,564 Как мога да ти вярвам сега? 295 00:23:19,732 --> 00:23:22,693 не мога да ти вярвам 296 00:23:26,864 --> 00:23:27,865 Хюн-су. 297 00:23:29,283 --> 00:23:30,618 искам да ти се доверя 298 00:23:41,420 --> 00:23:44,298 Наистина мислех, че ще бъдеш щастлив 299 00:23:46,175 --> 00:23:47,218 за това, че не съм убил Парк. 300 00:23:48,845 --> 00:23:50,096 Което ме води до следващата ми точка. 301 00:23:51,806 --> 00:23:54,851 Бих искал да обещаем един на друг нещо. 302 00:23:59,981 --> 00:24:04,902 Ако рискувате да получите твоята самоличност отново е раздухана... 303 00:24:06,904 --> 00:24:07,947 напускам. 304 00:24:09,991 --> 00:24:11,701 Там, където никой не може да те намери. 305 00:24:14,162 --> 00:24:15,204 Заради всички. 306 00:24:17,540 --> 00:24:19,959 Ако ще направиш това, 307 00:24:20,042 --> 00:24:22,545 тогава аз ще се грижа за жена ти и вашето дете за цял живот. 308 00:24:24,172 --> 00:24:26,215 Питам, да избягваме най-лошият възможен сценарий. 309 00:24:27,717 --> 00:24:29,635 И вие знаете какъв е този най-лош сценарий, нали? 310 00:24:34,348 --> 00:24:35,349 разбрах. 311 00:24:37,685 --> 00:24:38,686 Добре. 312 00:24:40,313 --> 00:24:41,314 вярвам ти 313 00:24:55,578 --> 00:24:57,371 хей ставай 314 00:24:58,748 --> 00:25:01,250 Не е моментът за да правиш това. 315 00:25:01,334 --> 00:25:03,794 Разкарай се. Сега имам 200 000 последователи. 316 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 защо ти... 317 00:25:06,172 --> 00:25:08,174 Хей, това е друга изключителна история. 318 00:25:08,257 --> 00:25:10,051 Тя иска интервю само с теб. 319 00:25:10,134 --> 00:25:12,803 Господи, кой е този път? 320 00:25:12,887 --> 00:25:13,888 моля 321 00:25:15,181 --> 00:25:16,182 хей 322 00:25:16,891 --> 00:25:18,601 Там, виж. 323 00:25:24,732 --> 00:25:25,983 Това е Do Hae-soo. 324 00:25:29,779 --> 00:25:32,573 Това е нашият късмет днес, тя... 325 00:25:36,202 --> 00:25:37,245 какво? 326 00:25:40,373 --> 00:25:42,583 Шефе, как изглеждам сега? 327 00:25:45,503 --> 00:25:46,504 Изглеждаш като глупак. 328 00:25:51,676 --> 00:25:54,553 Шефе, наистина съжалявам, но... 329 00:25:54,637 --> 00:25:57,598 можеш ли да ми купиш нова риза? И малко мокра кърпичка. 330 00:25:57,682 --> 00:25:58,683 за какво става въпрос 331 00:26:01,102 --> 00:26:02,478 добре... 332 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Хае-су и аз сме... 333 00:26:04,689 --> 00:26:05,982 ти знаеш 334 00:26:06,857 --> 00:26:07,900 какво? 335 00:26:09,318 --> 00:26:10,444 -Тя е... -Тя е? 336 00:26:12,822 --> 00:26:13,823 Тя е първата ми любов! 337 00:26:17,410 --> 00:26:18,494 Наистина ли? 338 00:26:18,911 --> 00:26:21,163 Никога не мога да изляза там, изглеждайки така. 339 00:26:21,247 --> 00:26:23,124 Колко време мина за вас двамата? 340 00:26:24,041 --> 00:26:25,042 Седемнадесет години. 341 00:26:30,006 --> 00:26:33,467 не Това няма да стане. 342 00:26:33,551 --> 00:26:34,552 Наистина не можем. 343 00:26:35,886 --> 00:26:37,096 Моля те, спаси ме, Шефе. 344 00:26:38,848 --> 00:26:40,975 Всичко е наред. давай 345 00:26:46,480 --> 00:26:50,192 Това всъщност е собственикът, г-н Ким, от които исках да се отърва. 346 00:26:50,276 --> 00:26:51,277 Той е просто толкова груб и гаден. 347 00:26:52,778 --> 00:26:55,406 Но не мога да убия човек, нали? 348 00:26:55,489 --> 00:26:56,991 Ще ви е трудно да се занимавате с тялото. 349 00:27:00,911 --> 00:27:02,038 Хюн-су. 350 00:27:09,211 --> 00:27:10,629 Ще погледнете ли тази снимка? 351 00:27:13,924 --> 00:27:15,593 Как мислите, че се чувства това момиче? 352 00:27:16,844 --> 00:27:17,970 Защо мислиш, че плаче? 353 00:27:21,557 --> 00:27:22,558 аз не знам 354 00:27:28,814 --> 00:27:30,232 На колко години беше тогава? 355 00:27:30,316 --> 00:27:31,359 Тринадесетгодишен. 356 00:27:33,152 --> 00:27:34,528 Така че, с други думи... 357 00:27:36,447 --> 00:27:40,868 Той е роден с антисоциално разстройство на личността? 358 00:27:43,120 --> 00:27:45,373 Ще погледнете ли и това видео? 359 00:27:50,544 --> 00:27:51,545 Опитайте се да нарисувате нещо. 360 00:27:56,884 --> 00:27:57,927 Хюн-су! 361 00:27:58,594 --> 00:28:00,304 Виждате ли касетофона във видеото? 362 00:28:02,390 --> 00:28:03,391 да 363 00:28:04,100 --> 00:28:05,184 Хюн-су! 364 00:28:05,976 --> 00:28:07,311 -Хюн-су. - Пусни ме! 365 00:28:07,395 --> 00:28:08,437 Hyun-soo, успокой се! 366 00:28:08,521 --> 00:28:11,065 -госпожо! - Пусни ме! 367 00:28:11,148 --> 00:28:12,149 Пусни ме! 368 00:28:12,233 --> 00:28:14,318 Обикновено беше тихо момче, 369 00:28:14,402 --> 00:28:17,905 но той ставаше жесток всеки път този касетофон беше замесен. 370 00:28:20,783 --> 00:28:22,368 какво е това 371 00:28:22,451 --> 00:28:24,954 Никой не знае това. 372 00:28:25,037 --> 00:28:26,038 Дори семейството му. 373 00:28:59,071 --> 00:29:00,364 Хей, детектив. 374 00:29:00,448 --> 00:29:03,033 Очевидно цялата тази маруля беше намерен в кофата за боклук... 375 00:29:03,117 --> 00:29:04,118 Хо-джун, по-късно. 376 00:29:06,078 --> 00:29:07,079 но... 377 00:29:12,543 --> 00:29:13,836 господине 378 00:29:13,919 --> 00:29:16,630 Защо мислите, че крадецът изхвърли цялата тази маруля? 379 00:29:16,714 --> 00:29:18,132 Трябва да присъствам на среща, 380 00:29:18,215 --> 00:29:21,010 относно повторното разследване на серийните убийства в Йонджу. 381 00:29:21,093 --> 00:29:22,595 Нашата станция ще бъде ли на него? 382 00:29:22,678 --> 00:29:23,679 по-късно. 383 00:29:25,014 --> 00:29:26,056 но... 384 00:29:28,434 --> 00:29:29,560 Всички казват "по-късно". 385 00:29:52,416 --> 00:29:54,043 Здравейте аз съм Ча Джи-уон. 386 00:29:54,126 --> 00:29:55,628 Здравейте, детектив. 387 00:29:55,711 --> 00:29:58,506 Когато ми даде Направете чантата на Hyun-soo последния път... 388 00:29:58,589 --> 00:29:59,840 не те чувам 389 00:30:00,549 --> 00:30:02,760 Когато ми даде онази чанта последния път. 390 00:30:02,843 --> 00:30:05,304 Казахте, че г-н Нам Сун-гил беше сигурен, че Do Hyun-soo ще го направи 391 00:30:05,387 --> 00:30:06,931 върнете се за чантата някой ден. 392 00:30:08,933 --> 00:30:09,934 защо е така 393 00:30:10,184 --> 00:30:13,103 Е, той каза, че До Хюн-су е бил 394 00:30:13,187 --> 00:30:15,773 изключително обсебен от този касетофон в чантата. 395 00:30:17,650 --> 00:30:19,777 Има толкова много шум и не те чувам съвсем. 396 00:30:21,111 --> 00:30:25,616 В момента съм в храм, моля се за съпруга ми... 397 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 здравей Г-жа Лий Кан-ок? 398 00:30:43,133 --> 00:30:44,510 Бяхте ли в Сеул през цялото това време? 399 00:30:46,262 --> 00:30:48,931 Как така никога не сме се блъскали един в друг, тогава? 400 00:30:49,014 --> 00:30:50,182 Това е 10-милионен град. 401 00:30:51,475 --> 00:30:52,476 вярно 402 00:30:53,060 --> 00:30:56,355 Сеул е един от най-големите метрополии в света. 403 00:30:56,438 --> 00:30:57,439 Гордея се с този факт. 404 00:31:04,863 --> 00:31:06,949 Между другото, със сигурност си се променил много. 405 00:31:08,701 --> 00:31:10,661 - Имам ли? -да 406 00:31:10,744 --> 00:31:13,581 Преди си бил заобиколен от приятели 407 00:31:13,664 --> 00:31:15,708 и се смеят на всички най-малки неща. 408 00:31:18,252 --> 00:31:21,171 Как да го изразя? Ти беше като идол. 409 00:31:23,716 --> 00:31:26,093 Баща ми уби седем души, 410 00:31:26,176 --> 00:31:27,595 така че как мога да продължа да живея като такъв? 411 00:31:31,473 --> 00:31:32,474 вярно 412 00:31:33,517 --> 00:31:34,518 така... 413 00:31:36,478 --> 00:31:39,607 вярно как е твоята работа 414 00:31:39,690 --> 00:31:41,317 Чувам, че си специален гримьор. 415 00:31:41,400 --> 00:31:43,819 Не знам много за това, но звучи много интересно. 416 00:31:45,821 --> 00:31:46,947 Уволниха ме. 417 00:31:48,365 --> 00:31:49,450 разбирам 418 00:31:51,577 --> 00:31:52,620 Му-джин. 419 00:31:53,245 --> 00:31:54,288 да ставаме ли 420 00:31:55,581 --> 00:31:57,875 Тръгваш ли вече? зает ли си 421 00:31:57,958 --> 00:31:58,959 Не става дума за това. 422 00:32:00,544 --> 00:32:03,380 Виждаш ли мъж зад мен, четене на книга? 423 00:32:04,340 --> 00:32:05,341 Не го правете толкова очевидно. 424 00:32:12,931 --> 00:32:15,684 Да, виждам го. кой е той 425 00:32:15,768 --> 00:32:17,061 Той е репортер, 426 00:32:17,144 --> 00:32:19,563 и той мисли, че крия Hyun-soo. 427 00:32:19,647 --> 00:32:21,357 Продължавам да се сблъсквам с него тези дни. 428 00:32:21,440 --> 00:32:22,816 Хей, това не е ли преследване? 429 00:32:22,900 --> 00:32:26,028 Не искам да го храни нещо повече. да вървим 430 00:32:26,111 --> 00:32:27,738 Не мисля, че трябва да пренебрегвате това. 431 00:32:29,615 --> 00:32:32,034 Бих искал да отида някъде където сме само ние двамата. 432 00:32:32,117 --> 00:32:33,118 Това е нещо важно. 433 00:32:34,328 --> 00:32:36,455 Само ние двамата? 434 00:32:39,583 --> 00:32:43,712 Между другото, чухте ли за Убийство на началника на селото Gakyeong-ri? 435 00:32:45,547 --> 00:32:47,049 Знаеш ли защо умря? 436 00:32:49,551 --> 00:32:52,179 Защото нямаше да си гледа работата. 437 00:32:52,262 --> 00:32:55,015 Това парче нищо трябваше да знае мястото му. 438 00:32:58,185 --> 00:32:59,603 Знаеш ли защо умря? 439 00:33:02,106 --> 00:33:03,732 Защото нямаше да си гледа работата. 440 00:33:04,817 --> 00:33:05,818 Това парче нищо... 441 00:33:11,407 --> 00:33:12,991 Знаеш ли защо умря? 442 00:33:15,494 --> 00:33:17,121 Защото нямаше да си гледа работата. 443 00:33:18,163 --> 00:33:20,916 Това парче нищо... 444 00:33:24,545 --> 00:33:26,630 Спомняте ли си това случайно? 445 00:33:29,258 --> 00:33:31,051 това... 446 00:33:31,135 --> 00:33:32,845 Това е, което Do Hyun-soo използвани за носене. 447 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 точно така 448 00:33:35,139 --> 00:33:37,349 Казаха ми, че бил доста обсебен от това. 449 00:33:38,350 --> 00:33:41,603 Вътре има запис на касета, 450 00:33:41,687 --> 00:33:42,730 и знаеш ли какво е? 451 00:33:48,318 --> 00:33:49,403 Хей, Hyun-soo. 452 00:33:50,863 --> 00:33:52,656 Какво правиш там в дъжда? 453 00:33:52,740 --> 00:33:53,824 Ела и се присъедини към мен за едно питие. 454 00:33:58,537 --> 00:34:00,664 Какво слушаш винаги? 455 00:34:04,668 --> 00:34:05,711 Нека и аз да чуя. 456 00:34:08,088 --> 00:34:09,381 Остави това, копеле. 457 00:34:10,716 --> 00:34:12,676 - Ти пусни пръв. - Моля те, ще... 458 00:34:17,514 --> 00:34:18,640 Това лудо копеле! 459 00:34:19,850 --> 00:34:23,145 Положи ръката си върху него отново, и наистина ще ти счупя ръката. 460 00:34:25,314 --> 00:34:27,107 Исках да го уволня точно там, 461 00:34:27,191 --> 00:34:29,610 но той свърши страхотна работа само за 300 000 вона на месец... 462 00:34:33,322 --> 00:34:37,743 Във всеки случай, когато имаше това запушен в ушите му... 463 00:34:37,826 --> 00:34:41,789 Очите му бяха смешни, сякаш е бил обладан. 464 00:34:42,498 --> 00:34:45,918 Винаги щеше да стане жесток този касетофон беше замесен. 465 00:34:49,254 --> 00:34:50,255 господине 466 00:34:51,715 --> 00:34:53,884 Всъщност дойдох тук, за да те помоля за услуга. 467 00:34:57,971 --> 00:34:58,972 здравейте... 468 00:34:59,848 --> 00:35:02,309 Юн-ха, бъди добро момиче. 469 00:35:02,392 --> 00:35:03,393 окей 470 00:35:04,812 --> 00:35:07,231 какво правиш 471 00:35:07,314 --> 00:35:09,817 имам бизнес, така че можеш ли да се грижиш за нея? 472 00:35:11,068 --> 00:35:12,110 не 473 00:35:12,194 --> 00:35:16,073 Моля, нахранете я и с вечеря. Ще я взема в осем. 474 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 тогава... 475 00:35:17,950 --> 00:35:20,953 Ще я оставя на теб, Бабата на Eun-ha. 476 00:35:23,789 --> 00:35:24,790 извинете! 477 00:35:26,667 --> 00:35:28,460 Как може да е толкова груба? 478 00:35:32,214 --> 00:35:33,924 Какво иска да правя с теб? 479 00:35:34,007 --> 00:35:38,512 Баба каза, че кръвта е по-гъста от водата, 480 00:35:38,595 --> 00:35:41,348 така че някой ден ще ми отвориш. 481 00:35:42,349 --> 00:35:44,893 -Какво? -Ще уча, 482 00:35:44,977 --> 00:35:46,144 така че не се колебайте да се върнете на работа. 483 00:35:59,783 --> 00:36:02,494 НАЧАЛНА МАТЕМАТИКА 3 КЛАС 484 00:36:03,745 --> 00:36:04,746 какво е това 485 00:36:05,914 --> 00:36:07,541 Това не е за деца на вашата възраст. 486 00:36:07,624 --> 00:36:09,126 Това е твърде напреднало. 487 00:36:09,209 --> 00:36:11,044 Но мога да ги реша. 488 00:36:11,128 --> 00:36:12,212 Майка ти каза ли ти? 489 00:36:13,005 --> 00:36:15,757 Тя наказва ли те или да те удари, ако не го направиш? 490 00:36:16,800 --> 00:36:18,218 I just do it. 491 00:36:19,803 --> 00:36:21,346 Не трябва да правиш това. 492 00:36:21,430 --> 00:36:23,640 Това е, което подлудява хората. 493 00:36:23,724 --> 00:36:26,143 Това едновременно ще ви кара и майка ти е луда. 494 00:36:29,271 --> 00:36:33,108 Бабо, плашиш ме! Искам да се прибера! 495 00:36:33,191 --> 00:36:34,234 не плачи 496 00:36:34,318 --> 00:36:35,777 Всичко това е за твое добро, 497 00:36:42,534 --> 00:36:43,869 моля те не плачи 498 00:36:45,495 --> 00:36:46,997 Какво да направя за теб? 499 00:36:47,080 --> 00:36:48,999 какво искаш да направя 500 00:36:49,082 --> 00:36:51,960 Та... Тарт... 501 00:36:53,045 --> 00:36:54,046 какво? 502 00:36:54,546 --> 00:36:57,424 Искам торта с яйца. 503 00:37:02,137 --> 00:37:03,680 Знаеш ли защо умря? 504 00:37:05,933 --> 00:37:07,559 Защото нямаше да си гледа работата. 505 00:37:08,810 --> 00:37:11,730 Това парче нищо трябваше да знае мястото му. 506 00:37:35,462 --> 00:37:36,964 Знаеш ли защо умря? 507 00:37:39,216 --> 00:37:40,842 Защото нямаше да си гледа работата. 508 00:37:42,135 --> 00:37:45,097 Това парче нищо трябваше да знае мястото му. 509 00:37:52,729 --> 00:37:53,730 Вие сте тук. 510 00:37:55,732 --> 00:37:57,109 Седни, имам какво да кажа. 511 00:38:11,581 --> 00:38:12,582 седнете 512 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Разбира се. 513 00:38:24,761 --> 00:38:25,846 Каква е тази чанта? 514 00:38:27,806 --> 00:38:28,807 Това е на Do Hyun-soo. 515 00:38:31,727 --> 00:38:34,563 Покойният г-н Нам Сун-гил го имаше. 516 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 Но за мой късмет, сега е в моите ръце. 517 00:38:39,276 --> 00:38:42,946 защо Какво общо има това с теб? 518 00:38:43,030 --> 00:38:45,532 Мислех да се опитам да го хвана. Направи Hyun-soo, т.е. 519 00:38:53,832 --> 00:38:55,834 -Сами? -да 520 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 Не е под нашите юрисдикцията на станцията, така че... 521 00:39:03,050 --> 00:39:06,011 Но как ще, само с тази една чанта? 522 00:39:07,763 --> 00:39:09,473 Ето защо имам нужда от помощта ти, Хи-сеонг. 523 00:39:31,953 --> 00:39:32,954 Разгледайте. 524 00:39:53,100 --> 00:39:54,518 Аз съм също толкова способен, колкото и теб. 525 00:39:57,646 --> 00:40:00,649 Мога да те измамя и без дори да мигне око. 526 00:40:03,360 --> 00:40:06,113 Мисля, че Do Hyun-soo все още ще бъде извършване на металообработка. 527 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 Когато работеше за онзи китайски ресторант, 528 00:40:09,366 --> 00:40:11,618 той каза, че има план да спестя и да отворя ателие. 529 00:40:12,702 --> 00:40:15,330 Той дори би свършил малко работа в бараката, за да не загуби връзката си. 530 00:40:16,790 --> 00:40:19,209 Дори лаик би бил впечатлен с неговия занаят, казаха ми. 531 00:40:21,378 --> 00:40:23,296 Може би бихте могли да се свържете с вашата асоциация 532 00:40:23,380 --> 00:40:26,591 и вземете списък с артисти, чиито произведенията са подобни на неговите рисунки. 533 00:40:36,810 --> 00:40:37,811 Невъзможно е. 534 00:40:39,187 --> 00:40:42,941 Няма начин да се каже какъв е стилът му, само въз основа на тези драсканици 535 00:40:43,024 --> 00:40:44,317 и то без истинското. 536 00:40:46,236 --> 00:40:50,198 Кой знае дали го прави в голям или малък мащаб, 537 00:40:50,282 --> 00:40:51,741 или какви са неговите навици или търговски марки. 538 00:40:53,660 --> 00:40:56,413 Дори не знаем с какъв материал работи. 539 00:40:56,496 --> 00:40:57,497 разбирам 540 00:40:59,416 --> 00:41:01,459 Така че си мислех, 541 00:41:01,543 --> 00:41:03,503 какво ще кажеш да ме придружиш да направя ателието на Мин-сок? 542 00:41:11,011 --> 00:41:12,137 какво? 543 00:41:12,512 --> 00:41:14,931 Очевидно Do Hyun-soo е прекарал по-голямата част от дните си в ателието. 544 00:41:15,015 --> 00:41:16,141 Дори пропускаше уроци. 545 00:41:17,851 --> 00:41:19,269 Видях по новините, че 546 00:41:19,352 --> 00:41:21,646 някои от творбите му бяха все още се търкаля по пода. 547 00:41:29,738 --> 00:41:31,031 Свободен си този следобед, нали? 548 00:41:32,449 --> 00:41:33,450 да 549 00:41:34,576 --> 00:41:36,494 Тогава помислете за това като среща с мен. да вървим 550 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Добре. 551 00:41:40,332 --> 00:41:42,459 Ще отида да взема колата, докато ти подредиш. 552 00:42:20,497 --> 00:42:22,707 побързайте Не мога да напусна в аптеката твърде дълго. 553 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Добре. 554 00:42:32,467 --> 00:42:34,886 Не, забави. Ще се задавите с него. 555 00:42:36,012 --> 00:42:37,013 Добре. 556 00:42:40,433 --> 00:42:43,979 Та за това как скъсах учебника ти... 557 00:42:44,062 --> 00:42:45,522 няма да кажа на никого. 558 00:42:45,605 --> 00:42:48,400 Не искам татко казвам ти, бабо. 559 00:42:49,859 --> 00:42:50,860 Кой на кого ще каже? 560 00:43:26,354 --> 00:43:27,439 Защо си толкова обсебен? 561 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 какво? 562 00:43:30,859 --> 00:43:31,943 Относно Do Hyun-soo. 563 00:43:34,112 --> 00:43:35,405 Всички говорят за това, 564 00:43:35,488 --> 00:43:37,782 като каза, че е съучастникът на серийните убийства в Йонджу. 565 00:43:39,784 --> 00:43:41,661 Ако го хвана, повишение ми е гарантирано 566 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 и кариерата ми ще бъде на бързия път към успеха. 567 00:43:46,166 --> 00:43:49,252 Това е неочаквано. Не знаех, че имаш такива амбиции. 568 00:43:52,088 --> 00:43:53,882 Кой няма амбиция? 569 00:43:54,507 --> 00:43:55,967 Трябва да се възползвам от шанса, докато мога. 570 00:44:07,604 --> 00:44:08,605 Това е моето място. влизай 571 00:44:13,568 --> 00:44:14,569 Носете тези. 572 00:44:15,945 --> 00:44:16,946 влизай 573 00:44:18,156 --> 00:44:21,659 Единственото място, за което се сетих беше моето собствено място, 574 00:44:21,743 --> 00:44:23,328 където можем да бъдем сами... 575 00:44:23,411 --> 00:44:25,538 - Всичко е наред. -Разбира се. 576 00:44:27,207 --> 00:44:30,168 Седнете. тук 577 00:44:32,045 --> 00:44:33,171 Настанете се удобно. 578 00:44:39,511 --> 00:44:40,637 Сигурно си гладен, нали? 579 00:44:40,720 --> 00:44:42,097 Почти е време за вечеря. 580 00:44:42,180 --> 00:44:44,349 -Не съм гладен. -Няма да отнема много време. 581 00:44:44,432 --> 00:44:45,767 Какво ще кажете за паста? 582 00:44:45,850 --> 00:44:48,812 -Му-джин, наистина не съм... - Имам и малко вино. 583 00:44:48,895 --> 00:44:53,733 Чичо ми притежава огромно лозе в Аржентина, нали разбирате. 584 00:44:53,817 --> 00:44:57,404 Така че, когато е сезонът на виното, той винаги ми изпраща вино. 585 00:44:57,487 --> 00:45:01,491 Вижте, аржентинското вино не е толкова лошо. 586 00:45:01,574 --> 00:45:05,161 Има пълно тяло и е сладко. 587 00:45:05,245 --> 00:45:07,831 Значи си се справял добре. 588 00:45:07,914 --> 00:45:09,457 -Слава богу. - Трябва да му върна парите 589 00:45:09,541 --> 00:45:10,542 за всичко това някой ден. 590 00:45:15,922 --> 00:45:17,215 Ето, пийни едно питие, докато чакаш. 591 00:45:18,258 --> 00:45:19,926 Разбира се. благодаря 592 00:45:20,009 --> 00:45:21,511 Няма да отнеме много време. 593 00:45:21,594 --> 00:45:22,720 О, да пусна ли музика? 594 00:45:43,450 --> 00:45:44,534 честно казано... 595 00:45:47,704 --> 00:45:48,705 От време на време... 596 00:45:49,831 --> 00:45:51,583 Не, всъщност доста често... ти ще си в мислите ми. 597 00:45:55,545 --> 00:45:57,380 така че аз... 598 00:45:57,464 --> 00:45:59,549 Мисля, че ти си най-голямата жертва. 599 00:46:00,884 --> 00:46:03,136 Заради баща ти и Hyun-soo, ти... 600 00:46:05,305 --> 00:46:08,016 Искам да кажа, че всички сте много невинни. 601 00:46:08,099 --> 00:46:11,102 Наистина нямам предразсъдъци срещу теб, нали знаеш. 602 00:46:11,186 --> 00:46:13,897 Това, което казах тогава, когато се разделихме... 603 00:46:13,980 --> 00:46:15,064 Наистина не го мислех. 604 00:46:30,038 --> 00:46:31,122 Този глас не е на Hyun-soo. 605 00:46:33,249 --> 00:46:35,168 -Какво? - Гласът на този съучастник. 606 00:46:36,878 --> 00:46:37,879 Не е на Hyun-soo. 607 00:46:53,436 --> 00:46:55,021 Все още ли ще го защитаваш? 608 00:46:57,565 --> 00:47:00,818 Мислите ли, че ще бъде благодарен ли съм ти за всичко това? 609 00:47:02,445 --> 00:47:03,446 не 610 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 брат ти... 611 00:47:06,407 --> 00:47:08,910 Той живее страхотен живот, след като забрави всичко за теб. 612 00:47:11,412 --> 00:47:12,956 Hyun-soo никога не би казал това. 613 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 кажи какво 614 00:47:25,677 --> 00:47:26,678 защото... 615 00:47:33,434 --> 00:47:34,435 Аз го убих. 616 00:47:38,106 --> 00:47:39,107 какво? 617 00:47:39,399 --> 00:47:41,484 Човекът, който уби началникът на селото Gakyeong-ri... 618 00:47:46,698 --> 00:47:47,699 съм аз. 619 00:48:35,997 --> 00:48:38,041 ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП 620 00:48:38,750 --> 00:48:40,376 Имам чувството, че щом влезем там, 621 00:48:41,878 --> 00:48:43,296 никога няма да можем да се върнем. 622 00:49:07,320 --> 00:49:09,238 Последвайте ме, бързо! 623 00:49:09,322 --> 00:49:10,406 побързайте 624 00:49:11,366 --> 00:49:13,409 Ето, застанете точно тук. 625 00:49:19,749 --> 00:49:22,460 След като станеш толкова висок, Ще ти намеря мама. 626 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Разгледайте. 627 00:49:25,630 --> 00:49:27,382 И така, какво трябва да направите за да станеш толкова висок? 628 00:49:27,465 --> 00:49:29,133 Ще трябва да изядете всичките си ястия, нали? 629 00:49:29,217 --> 00:49:30,968 Ако пропускате храненията си защото мама не е тук, 630 00:49:31,052 --> 00:49:33,012 мислиш ли, че ще станеш по-висок? не 631 00:49:34,639 --> 00:49:35,640 разбираш ли ме 632 00:49:36,766 --> 00:49:39,644 Хае-су, защо ми се сърдиш? 633 00:49:41,270 --> 00:49:43,106 Не ти се сърдя. Тревожа се за теб. 634 00:49:43,189 --> 00:49:44,273 Хюн-су. 635 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 Хюн-су. 636 00:50:00,748 --> 00:50:02,333 Каквото и да ти каже татко, 637 00:50:02,417 --> 00:50:04,335 просто отговорете с да. 638 00:50:04,419 --> 00:50:07,171 Ако не искате да преписвате Отражение на ума в мазето. 639 00:50:07,630 --> 00:50:09,090 добре ли 640 00:50:09,173 --> 00:50:10,174 да вървим 641 00:50:22,270 --> 00:50:23,271 какво правиш 642 00:50:25,857 --> 00:50:26,858 Разбира се. 643 00:51:11,235 --> 00:51:12,403 Заключено е. не можем да отидем... 644 00:51:24,040 --> 00:51:25,041 тук. 645 00:51:55,613 --> 00:51:57,156 Мислите ли, че това е дело на Do Hyun-soo? 646 00:51:58,950 --> 00:52:00,910 Можете ли да кажете нещо с това? 647 00:52:08,543 --> 00:52:09,544 Това е аматьорска работа. 648 00:52:12,547 --> 00:52:14,799 Мисля, че е много сложно. 649 00:52:14,882 --> 00:52:16,676 Това е восъчна резба. 650 00:52:16,759 --> 00:52:19,011 Работата не беше свършена директно върху метала. 651 00:52:19,095 --> 00:52:20,471 С други думи, 652 00:52:20,555 --> 00:52:23,432 той издяла по-мек восък, за да създаване на гипсова форма, 653 00:52:23,516 --> 00:52:24,642 след това го хвърлете. 654 00:52:27,061 --> 00:52:29,689 Виждате ли тези фини линии на повърхността? 655 00:52:29,772 --> 00:52:31,023 Те са от струни. 656 00:52:31,107 --> 00:52:33,401 Можете да видите и тук че не е симетрично. 657 00:52:35,444 --> 00:52:38,447 Това показва, че техниката му не е добра. 658 00:52:38,531 --> 00:52:40,157 Може да изглежда фантастично, но няма съдържание. 659 00:52:42,159 --> 00:52:44,203 Добре, бих казал, че това е негова запазена марка. 660 00:52:45,371 --> 00:52:46,539 Лошата му техника. 661 00:52:49,083 --> 00:52:50,084 Това е напълно безполезно. 662 00:52:52,128 --> 00:52:53,963 Това може да е от когато беше още млад. 663 00:52:54,046 --> 00:52:55,590 Може да се е подобрил оттогава. 664 00:52:57,258 --> 00:52:58,259 добре... 665 00:53:00,011 --> 00:53:01,137 кой знае 666 00:53:08,144 --> 00:53:09,145 Жалко. 667 00:53:10,229 --> 00:53:11,981 Стигнахме целия път до тук, но без резултат. 668 00:53:18,404 --> 00:53:20,865 Честно казано, това е друго място които всъщност исках да посетя. 669 00:53:25,161 --> 00:53:26,162 Местопрестъплението. 670 00:53:29,498 --> 00:53:30,499 Мазето. 671 00:53:36,339 --> 00:53:37,340 Защо там? 672 00:53:38,174 --> 00:53:40,176 Ако предпочиташ да не, остани в колата. 673 00:53:40,259 --> 00:53:41,344 Мога да отида да го проверя сам. 674 00:53:42,386 --> 00:53:43,387 не 675 00:53:47,099 --> 00:53:48,100 да вървим 676 00:55:00,172 --> 00:55:01,173 Това е миризмата на кръв. 677 00:55:02,216 --> 00:55:04,510 Трудно е да се отървеш от, освен ако не използвате белина. 678 00:56:06,405 --> 00:56:08,657 Как ви звучи този глас? 679 00:56:08,741 --> 00:56:09,950 На мен ми звучи много тъжно. 680 00:56:11,744 --> 00:56:13,412 Звучи така, сякаш този човек плаче. 681 00:56:24,131 --> 00:56:25,132 какво е това 682 00:56:26,217 --> 00:56:27,593 Намерих го в чантата на Do Hyun-soo. 683 00:56:32,681 --> 00:56:34,308 Така че защо да го играете сега? 684 00:56:35,810 --> 00:56:38,270 Това е, което задейства Do Hyun-soo. 685 00:56:38,729 --> 00:56:41,273 Дали Hyun-soo, който обикновено е толкова тих, 686 00:56:41,357 --> 00:56:44,819 внезапно ще се превърне в насилие винаги когато е слушал тази касета. 687 00:56:47,029 --> 00:56:49,490 Но никой не знае как е стигнал до него, 688 00:56:50,783 --> 00:56:53,285 или дори самата идентичност на този запис на касета. 689 00:56:56,622 --> 00:56:58,415 Мястото, където е записана тази лента... 690 00:57:00,292 --> 00:57:02,503 Вероятно беше там, където най-мистериозни дела продължиха. 691 00:57:07,133 --> 00:57:08,509 Което е точно тук, според мен. 692 00:57:12,847 --> 00:57:13,848 наистина ли 693 00:57:26,735 --> 00:57:29,572 Откога започна Do Min-seok извършване на убийства, мислите ли? 694 00:57:31,490 --> 00:57:32,491 Дори не мога да проумея. 695 00:57:35,494 --> 00:57:36,495 Кой знае. 696 00:57:37,663 --> 00:57:40,583 Може да е използвал малкия си син за това 697 00:57:40,666 --> 00:57:43,711 носете храна и вода на жертви, които са били затворени тук. 698 00:57:57,141 --> 00:57:59,935 Искам да се махна оттук, Джи-уон. 699 00:58:01,395 --> 00:58:03,314 Do Hyun-soo би го направил вероятно си спомня за 700 00:58:03,397 --> 00:58:06,650 всичко, което направи, слушайки този глас. 701 00:58:10,613 --> 00:58:12,489 Това щеше да е сладкото му бягство, 702 00:58:14,241 --> 00:58:16,327 и причината, поради която е загубил хладнокръвие при прекъсване. 703 00:58:18,329 --> 00:58:19,330 да вървим 704 00:58:22,833 --> 00:58:24,710 Защо не идва? Вече трябва да е тук. 705 00:58:29,840 --> 00:58:30,841 Идва ли някой друг? 706 00:58:32,051 --> 00:58:33,177 да 707 00:58:33,844 --> 00:58:35,596 Собственикът на ресторанта където е работил. 708 00:58:39,058 --> 00:58:41,769 Казва, че имал някаква работа вкъщи Do Hyun-soo made. 709 00:58:42,895 --> 00:58:44,897 Той предложи да ги доведе тук. Не е ли мило от негова страна? 710 00:58:47,816 --> 00:58:49,443 Така че защо не го срещнеш и не се видиш? 711 00:58:50,694 --> 00:58:54,782 Правени са три години след този, който току-що видя, 712 00:58:54,865 --> 00:58:56,909 така че съм сигурен, че са по-близо до сегашните му творби. 713 00:59:08,295 --> 00:59:09,296 Предполагам, че това трябва да е той. 714 00:59:14,301 --> 00:59:15,302 тук ли си 715 00:59:17,388 --> 00:59:18,389 Детектив Ча. 716 00:59:19,974 --> 00:59:23,143 Ще бъда там след пет минути. почти стигнах 717 00:59:23,727 --> 00:59:25,562 Ще видите колата ми на входа. 718 00:59:34,613 --> 00:59:37,449 Направи Hyun-soo, покажи се. 719 00:59:42,121 --> 00:59:43,247 Изберете. 720 00:59:47,126 --> 00:59:49,378 Ти си този, който решава какво ще стане с нас. 721 01:01:12,878 --> 01:01:14,254 Какво е? 722 01:01:15,547 --> 01:01:16,548 аз... 723 01:01:17,883 --> 01:01:18,967 не мога да дишам 724 01:01:23,847 --> 01:01:24,973 Да излезем от... 725 01:01:26,475 --> 01:01:27,810 -Моля те... -Да тръгваме. 726 01:01:38,112 --> 01:01:39,196 Да отидем в болницата. 727 01:01:40,697 --> 01:01:42,991 Не, всичко е наред. Нека просто да се приберем. 728 01:01:45,911 --> 01:01:47,663 Мисля, че беше миризмата в мазето. 729 01:01:49,206 --> 01:01:51,750 намерих го за лошо, така че продължих да задържам дъха си. 730 01:01:58,382 --> 01:01:59,716 Бях ли прекалено строг към него? 731 01:02:01,635 --> 01:02:05,305 Не, той ме измами напълно за последните 14 години. 732 01:02:06,765 --> 01:02:08,308 Не трябва да отслабвам. 733 01:02:10,978 --> 01:02:11,979 Между другото... 734 01:02:14,440 --> 01:02:15,732 какво да кажем за човека, който идваше? 735 01:02:17,276 --> 01:02:18,986 RIP NAM SOON-GIL 736 01:02:37,171 --> 01:02:38,172 господине 737 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Какво ви води тук днес? 738 01:02:42,593 --> 01:02:46,555 Дойдох да се помоля за това Soon-gil може да почива в мир. 739 01:02:49,433 --> 01:02:50,476 Ами детектив Ча? 740 01:02:51,143 --> 01:02:53,896 Защо я търсиш тук? 741 01:02:53,979 --> 01:02:56,857 Но си обещахме да се срещнем тук. 742 01:03:01,945 --> 01:03:04,907 Сър, съпругът ми внезапно се разболя, 743 01:03:04,990 --> 01:03:06,492 така че се връщаме към Сеул. 744 01:03:06,575 --> 01:03:09,328 Господи, надявам се да не е нещо сериозно. 745 01:03:09,411 --> 01:03:11,538 аз карам в момента, така че ще ти се обадя по-късно. 746 01:03:19,463 --> 01:03:20,589 Джи-уон, не тръгвай след него. 747 01:03:22,549 --> 01:03:23,675 СЗО? 748 01:03:24,426 --> 01:03:25,427 Направи Hyun-soo. 749 01:03:27,763 --> 01:03:28,847 защо не 750 01:03:31,016 --> 01:03:32,142 Просто не искам да го правиш. 751 01:03:33,143 --> 01:03:35,938 Казвате, че той може да е сериен убиец. 752 01:03:36,021 --> 01:03:37,022 Той може да е опасен. 753 01:03:39,733 --> 01:03:42,027 Ето защо искам да го хвана. 754 01:03:42,110 --> 01:03:44,112 Защото някой като него се движи свободно. 755 01:04:10,055 --> 01:04:11,056 ако... 756 01:04:12,099 --> 01:04:15,561 рискувате да получите твоята самоличност отново е раздухана, 757 01:04:17,229 --> 01:04:18,230 напускам. 758 01:04:19,314 --> 01:04:21,149 Там, където никой не може да те намери. 759 01:04:23,443 --> 01:04:24,570 Заради всички. 760 01:05:19,875 --> 01:05:21,585 Знам, че и ти беше наранен. 761 01:05:23,003 --> 01:05:24,588 Обичаше нашето семейство. 762 01:05:25,839 --> 01:05:28,258 Особено баща ми. Ти се взираше в него. 763 01:05:29,509 --> 01:05:32,346 Ти също беше на Hyun-soo единствен приятел в училище, 764 01:05:32,429 --> 01:05:33,430 и на мен... 765 01:05:38,143 --> 01:05:41,813 Ти беше единственият който ме обичаше безусловно. 766 01:05:43,607 --> 01:05:44,608 Спрете го. 767 01:05:46,610 --> 01:05:48,487 Ти беше само на осемнайсет, 768 01:05:48,570 --> 01:05:50,197 и съм сигурен, че си бил объркан и наранен също. 769 01:05:52,115 --> 01:05:54,910 Но никой не ти обърна внимание. 770 01:05:54,993 --> 01:05:56,578 Никой не ти се е извинил. 771 01:06:00,749 --> 01:06:02,167 Знам, че е късно, но нека се извиня. 772 01:06:04,211 --> 01:06:05,212 съжалявам 773 01:06:08,048 --> 01:06:09,049 но... 774 01:06:11,385 --> 01:06:13,595 Hyun-soo не е този трябва да излеете гнева си върху. 775 01:06:14,930 --> 01:06:17,516 Hyun-soo е невинен. Бях аз. 776 01:06:18,809 --> 01:06:19,810 Аз го убих. 777 01:06:21,895 --> 01:06:22,979 Не е ли и това лъжичка? 778 01:06:25,482 --> 01:06:26,483 какво? 779 01:06:27,025 --> 01:06:28,026 така че моля... 780 01:06:29,611 --> 01:06:31,988 умолявам те. 781 01:06:32,072 --> 01:06:34,908 Престани да тормозиш брат ми, глупако! 782 01:06:55,554 --> 01:06:56,555 Кой е? 783 01:06:58,014 --> 01:06:59,141 хей 784 01:07:01,143 --> 01:07:03,603 Хей, какво има? Защо си тук в този час? 785 01:07:05,522 --> 01:07:07,607 Ти ми каза да не ти звъня. Така че вместо това дойдох на гости. 786 01:07:12,028 --> 01:07:14,406 Джи-уон ме подлудява. 787 01:07:15,240 --> 01:07:16,658 За какво, по дяволите, става дума сега? 788 01:07:18,869 --> 01:07:20,787 Намери ми сестра ми. Трябва да я видя. 789 01:07:22,539 --> 01:07:24,416 сестра ти? Както в Hae-soo? 790 01:07:33,842 --> 01:07:35,594 Съжалявам за тогава. 791 01:07:35,677 --> 01:07:38,263 За да се възползваш от слабостта си. 792 01:07:49,816 --> 01:07:51,109 Какво е това изведнъж? 793 01:07:51,193 --> 01:07:52,194 щастлив сега? 794 01:07:52,778 --> 01:07:54,362 Тогава ми помогни. 795 01:07:54,446 --> 01:07:55,447 защо ти... 796 01:07:57,991 --> 01:08:01,912 Трябва да хвана това копеле без значение какво. 797 01:08:27,062 --> 01:08:29,940 Това е часовник, който е бил преработен, за да включва GPS функция. 798 01:08:30,023 --> 01:08:31,775 Можете да изтеглите приложението за него на вашия телефон. 799 01:08:36,446 --> 01:08:37,823 Надявам се да ви хареса. 800 01:08:39,825 --> 01:08:41,076 Толкова много го обичам. 801 01:09:17,988 --> 01:09:21,408 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 802 01:09:21,491 --> 01:09:24,160 Всички жертви са изчезнали от света без предупреждение, 803 01:09:24,244 --> 01:09:25,453 но никой не ги е търсил. 804 01:09:25,537 --> 01:09:26,621 С изключение на Jung Mi-sook. 805 01:09:26,705 --> 01:09:27,998 Do Min-seok даде колата си назаем, 806 01:09:28,081 --> 01:09:30,375 и беше негов съучастник който се приближи до нея. 807 01:09:30,458 --> 01:09:33,044 Jung Mi-sook дори си събра багажа и си тръгнаха, след като се скараха. 808 01:09:33,128 --> 01:09:35,672 И така, защо Park Kyung-choon съобщи за изчезването й? 809 01:09:35,755 --> 01:09:37,799 Нарочно се приближи до мен. 810 01:09:37,883 --> 01:09:40,635 Сигурен съм, че ще намерим съучастник оттук. 811 01:09:40,719 --> 01:09:42,679 Много си ентусиазиран за това, нали? 812 01:09:42,762 --> 01:09:45,265 Наистина искам да разбия този случай. 813 01:09:45,348 --> 01:09:48,226 Нека се преструваме, че нищо не знаем и се разделят, 814 01:09:48,310 --> 01:09:49,644 като Baek Hee-seong и Cha Ji-won.